Septuagint Translation

Septuagint Translation ~280 BC, Cultural, refers to the translation of the Hebrew Bible into Greek, beginning with the first five books, traditionally attributed to seventy or seventy-two Jewish scholars in Alexandria, Ptolemaic Egypt; the remaining books were presumably translated in the 2nd century BC.

---

Historical Context

The translation of the Hebrew Scriptures into Greek occurred in the context of the Hellenistic world following the conquests of Alexander the Great. By the time of the Septuagint's creation, Alexandria in Ptolemaic Egypt had become a significant center of Jewish life and scholarship. The Jewish community in Alexandria, and throughout the Hellenistic world, was increasingly composed of Greek-speaking Jews who required access to their sacred texts in a language they understood.

The Septuagint emerged during the reign of Ptolemy II Philadelphus, a period marked by cultural and scholarly flourishing. The translation project aimed to make the Hebrew Scriptures accessible to Greek-speaking Jews and possibly to be included in the famed Library of Alexandria, though this latter purpose is more speculative.

---

Significance

Theologically, the Septuagint is significant because it represents the first major translation of Hebrew Scriptures, facilitating the spread of Jewish thought and religion throughout the Greek-speaking world. It played a crucial role in making the Jewish scriptures more accessible to non-Hebrew speakers and served as an instrumental text for early Christians. Many New Testament quotations of the Old Testament are taken from the Septuagint, highlighting its influence on early Christian theology and scriptural understanding.

The Septuagint also holds importance in the study of biblical textual criticism, providing a critical witness to the Hebrew text of the first five books as it existed in the 3rd century BC, and to the remaining books as they stood when they were translated, presumably in the 2nd century BC. Its differences from the Masoretic Text, the authoritative Hebrew text of the Jewish Bible, often shed light on the textual variations and interpretations of ancient Jewish communities.

---

Archaeological Evidence

Direct archaeological evidence for the translation of the Septuagint is absent, as the event itself was a literary rather than a physical occurrence. However, the oldest Septuagint manuscripts include 2nd-century BC fragments of Leviticus and Deuteronomy, which provide tangible evidence of the text's early use, while the 4th-century AD Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus preserve far larger portions of it.

---

Legacy

The Septuagint has had a profound impact on both Jewish and Christian traditions. For Jews, it represents an important historical engagement with Hellenistic culture, although its use declined in Jewish circles after the rise of Christianity. For Christians, the Septuagint became a crucial scriptural text, especially among Greek-speaking Christians in the early church.

The Septuagint's legacy extends into the realm of biblical interpretation and translation, serving as a foundational text for subsequent translations, including the Old Latin (Vetus Latina) versions that preceded Jerome's Latin Vulgate, whose Old Testament Jerome translated mostly from Hebrew sources rather than from the Greek Septuagint. Its influence persists in theological discussions, particularly concerning the interpretation of Old Testament prophecies.

See also: Hellenistic Judaism, Biblical Textual Criticism