Archaeological Artifactegyptian-wisdomproverbswisdom-literature

Instruction of Amenemope

About Instruction of Amenemope

Instruction of Amenemope, also called the Teaching of Amenemope, is an Egyptian book of advice for successful living in thirty chapters, presented as the work of a scribe named Amenemope son of Kanakht for his son. Its most complete copy is British Museum papyrus 10474. It runs closely parallel to the "words of the wise" in Proverbs 22:17-24:22, the section of the Book of Proverbs that speaks of "thirty sayings" (Proverbs 22:20).


The sayings of the wise in Proverbs

The collection opens with a call to "hear the words of the wise" (Proverbs 22:17) and states its purpose: "So that your trust may be in the LORD, I instruct you today" (Proverbs 22:19). Its teacher asks, "Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge" (Proverbs 22:20), and a new heading at Proverbs 24:23 begins the next collection: "These also are sayings of the wise." Translators who read "thirty" in Proverbs 22:20 emend the Hebrew text to agree with the thirty chapters of Amenemope.

Proverbs twice warns, "Do not move an ancient boundary stone" (Proverbs 22:28; 23:10), and Amenemope's "Chapter Six" opens, "Do not move the boundary markers of the field," and adds, "Nor trample on the widow’s boundary." Proverbs says that wealth "makes wings for itself and flies like an eagle to the sky" (Proverbs 23:5), while in Amenemope riches "made wings like geese" and "flew up into the sky." Proverbs counsels, "Do not make friends with an angry man" (Proverbs 22:24), and Amenemope's "Chapter Nine" says, "Do not befriend the angry man." Scripture itself measures Solomon's wisdom against Egypt's: it was "greater than all the wisdom of Egypt" (1 Kings 4:30).


The papyrus and its copies

In 1888 E. A. Wallis Budge, an Egyptologist who was later Keeper at the British Museum from 1894 to 1924, bought the papyrus at Thebes for the museum. He published a description of it in 1922 and the whole manuscript in 1923, briefly noting a few general links with Proverbs. In 1924 Adolf Erman, a German Egyptologist, produced the first German translation and was the first to tie the text to the "words of the wise" of Proverbs 22:17-24:22. The papyrus is written in hieratic, and its chapters are marked off by headings such as "First Chapter" in red ink. The last chapter tells the reader, "Look at these thirty chapters." Other copies include a fragmentary papyrus in the Medelhausmuseet in Stockholm, covering parts of chapters 7 to 11, and three writing boards, in Turin, the Louvre and the Pushkin Museum in Moscow. Addressed to those hoping for careers as officials in the pharaonic administration, the book contrasts the "silent man" with the "heated man."

John Ruffle, in his 1975 Tyndale Biblical Archaeology Lecture (published in 1977), dated the British Museum copy's handwriting between 950 and 650 BC. Ruffle placed the composition itself before 1000 BC, holding that the work "was established as a classic during the Ramesside period if not earlier."


Who borrowed from whom?

Erman argued that a Jewish scribe produced Proverbs 22:17-24:22 by translating the Egyptian book. John A. Wilson, in a 1951 study of ancient Egyptian culture, judged that Amenemope "was the ancestor text" and that "The secondary nature of the Hebrew seems established." A majority of critical scholars came to hold that this part of Proverbs depends in some way on Amenemope. R. O. Kevin, in a 1930 study, argued the reverse, that the Egyptian writer depended on a Semitic original. Others proposed that Egyptian and Hebrew writers both drew on a common stock of wisdom. In the late twentieth century the consensus began to loosen, as some scholars grew more reticent about Egyptian influence. Ruffle granted that "A case could be argued for dependence" from the cumulative effect of similar passages, but did not find the parallels "wholly conclusive evidence of direct borrowing." His own proposal, Ruffle wrote, was that an Egyptian scribe at Solomon's court contributed the passage from memories of a text he had heard.

Related Questions